Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 4

但以理书 4:26的不同译本

捷克语

BKR Nebo po dokonání dvanácti měsíců, procházeje se po palácu královském v Babyloně,

中文

当代译本 (简) [4:29] 十二个月后，他在巴比伦王宫的屋顶散步时，

當代譯本 (繁) [4:29] 十二個月後，他在巴比倫王宮的屋頂散步時，

标准译本 (简) [4:29] 过了十二个月，王在巴比伦王宫的宫顶上行走时，

標準譯本 (繁) [4:29] 過了十二個月，王在巴比倫王宮的宮頂上行走時，

现代标点和合本 (简) [4:29] 过了十二个月，他游行在巴比伦王宫里，

現代標點和合本 (繁) [4:29] 過了十二個月，他遊行在巴比倫王宮裡，

普通话本 [4:29] 十二个月以后，王正在王宫的屋顶上散步，

英语

KJV (66 books) +2 [4:29] At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ASV +9 [4:29] At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

BSB +1 [4:29] Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

DRA At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

FBV [4:29] Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace in Babylon.

GNV At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.

JPS [4:29] At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

LSV [4:29] At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he has been walking;

NASB [4:29] Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:29] Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

NMV [4:29] At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB At the end of twelve months he walked about the heikhal of the malchut of Babylon.

T4T [4:29] Twelve months later, one day he was walking on the flat roof of his palace in Babylon.