Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 10

申命记 10:3的不同译本

捷克语

BKR Tedy udělal jsem truhlu z dříví setim, a vyhladiv dvě dsky kamenné, podobné prvním, vstoupil jsem na horu, nesa ty dvě dsky v rukou svých.

中文

当代译本 (简) 于是，我用皂荚木做了一个柜子，又凿出两块石版，与前两块一样，然后带着石版上了山。

當代譯本 (繁) 於是，我用皂莢木做了一個櫃子，又鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣，然後帶著石版上了山。

标准译本 (简) 于是，我用金合欢木做了一个柜，又凿出两块与先前一样的石版，然后手里拿着这两块石版上山去。

標準譯本 (繁) 於是，我用金合歡木做了一個櫃，又鑿出兩塊與先前一樣的石版，然後手裡拿著這兩塊石版上山去。

现代标点和合本 (简) 于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。

現代標點和合本 (繁) 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。

普通话本 “于是，我用金合欢木造了一个木柜，又按照原先的样子凿了两块石板，然后，我就手拿着这两块石板上了山。

英语

KJV (66 books) +2 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

ASV +1 So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

BSB +1 So I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.

DRA And I made an ark of setim wood And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands.

FBV I made an Ark out of acacia wood, cut out two stone tablets like the first ones, and went up the mountain carrying them.

GNV And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand.

LSV And I make an ark of shittim wood, and hew two tablets of stone like the first, and go up to the mountain with the two tablets in my hand.

NASB So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the first two, and I went up on the mountain with the two tablets in my hand. NASB 2020

NIV (US) So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.

NIV (UK) So I made the ark out of acacia wood and chiselled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.

NMV And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

OJB And I made an aron of sheetim wood, and hewed shnei luchot avanim like unto the first, and went up into the mount, having the shnei luchot in mine hand.

RV So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

Onkelos (Etheridge) And I made an ark of sittim wood, and hewed two tables of stones like the former, and went up to the mountain, and the two tables were in my hand;

T4T “So I made a chest. I used wood from an acacia tree to make it. Then I cut two tablets of stone like the first ones, and I went up the mountain carrying the tablets.

WEB (US) +7 So I made an ark of acacia wood, and cut two stone tablets like the first, and went up onto the mountain, having the two tablets in my hand.