Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
申命记 10:4的不同译本
捷克语
BKR
I napsal na těch dskách, tak jakž prvé byl napsal, deset slov, kteráž mluvil k vám Hospodin na hoře z prostředku ohně v den shromáždění onoho, a dal je Hospodin mně.
中文
当代译本 (简)
耶和华把你们在山脚下聚会时，祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。
當代譯本 (繁)
耶和華把你們在山腳下聚會時，祂在山上的火焰中向你們頒佈的十條誡命，重新刻在石版上，並把石版交給我。
标准译本 (简)
耶和华就把十诫写在这两块石版上，与先前他在集会那天，在山上从火焰中向你们宣告的一样。然后，耶和华把它们交给我。
標準譯本 (繁)
耶和華就把十誡寫在這兩塊石版上，與先前他在集會那天，在山上從火焰中向你們宣告的一樣。然後，耶和華把它們交給我。
现代标点和合本 (简)
耶和华将那大会之日，在山上、从火中所传于你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華將那大會之日，在山上、從火中所傳於你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
普通话本
主把上次写的内容，也就是你们聚集在何烈山下那天主从火中向你们颁布的十条诫命，重新写在这两块石板上，把石板交给了我。
英语
KJV (66 books)
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
ASV
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Jehovah spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Jehovah gave them unto me.
BSB
And the LORD wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that He had spoken to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. The LORD gave them to me,
DRA
And he wrote in the tables, according as he had written before, the ten words, which the Lord spoke to you in the mount from the midst of the fire, when the people were assembled: and he gave them to me.
FBV
The Lord wrote what he had before on the tablets, the Ten Commandments that he'd told you when he spoke from the fire on the mountain when we were all assembled there. The Lord gave them to me,
GNV
Then he wrote vpon the Tables according to the first writing (the tenne commandements, which the Lord spake vnto you in the Mount out of the middes of the fire, in the day of the assemblie) and the Lord gaue them vnto me.
JPS
And He wrote on the tables according to the first writing, the ten words, which the LORD spoke unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly; and the LORD gave them unto me.
LSV
And He writes on the tablets according to the first writing, the Ten Commandments, which YHWH has spoken to yöu in the mountain, out of the midst of the fire, in the day of the assembly, and YHWH gives them to me,
NASB
Then He wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me. NASB 2020
NIV (US)
The Lord wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.
NMV
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave them unto me.
OJB
And He wrote on the luchot, according to the first writing, the Aseres HaDibros (Ten Commandments), which Hashem spoke unto you in the mount out of the midst of the eish in the Yom HaKahal; and Hashem gave them unto me.
Onkelos (Etheridge)
And He wrote upon the tables according to the former writing, the Ten Words which the Lord spake with you on the mount from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me.
T4T
There Yahweh wrote on the tablets the same Ten Commandments that he had written on the first tablet. They are the commandments that he told to your ancestors from the middle of the fire on the mountain, when they were gathered at the bottom of the mountain. Then Yahweh gave the tablets to me,
WEB (US)
He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.
WEB (UK)
He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and the LORD gave them to me.