Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 10

申命记 10:5的不同译本

捷克语

BKR A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.

中文

当代译本 (简) 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。

當代譯本 (繁) 我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。

标准译本 (简) 我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华指示我的。

標準譯本 (繁) 我轉身下了山，把石版放在我做的櫃裡，石版一直在那裡，正如耶和華指示我的。

现代标点和合本 (简) 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。

現代標點和合本 (繁) 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。

普通话本 我转身下山，按照主给我的命令，把石板放进做好的木柜里。这两块石板至今一直放在那里。”

英语

KJV (66 books) +2 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ASV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

BSB +1 and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.

DRA And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.

FBV and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.

GNV And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.

JPS And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —

LSV and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.

NASB Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

NMV And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.

OJB And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.

RV And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

Onkelos (Etheridge) And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.

T4T and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”

WEB (US) +1 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

WEB (UK) +5 I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.