Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 12

申命记 12:8的不同译本

捷克语

BKR Nebudete dělati tak, jakž my nyní zde činíme, jeden každý což se mu dobrého vidí.

中文

当代译本 (简) “你们不可再像今日这样各行其是，

當代譯本 (繁) 「你們不可再像今日這樣各行其是，

标准译本 (简) 你们不可像今天在这里所做的，各人做自己眼中看为正的一切。

標準譯本 (繁) 你們不可像今天在這裡所做的，各人做自己眼中看為正的一切。

现代标点和合本 (简) 我们今日在这里所行的，是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行，

現代標點和合本 (繁) 我們今日在這裡所行的，是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行，

普通话本 “那天到来的时侯，你们不可像现在这样各人随着自己的意愿敬拜。

英语

KJV (66 books) +4 Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

BSB +1 You are not to do as we are doing here today, where everyone does what seems right in his own eyes.

DRA You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.

FBV You're not to do like we're doing here today. At the moment everyone does what they think is right,

GNV Ye shall not doe after all these things that we doe here this day: that is, euery man whatsoeuer seemeth him good in his owne eyes.

JPS Ye shall not do after all that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes;

LSV Yöu do not do according to all that we are doing here today—each [doing] anything that is right in his own eyes—

NIV (US) +1 You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,

NMV You2f shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.

OJB Ye shall not do after all the things that we do here today, ish koh hayashar be'einav (every man whatsoever is right in his own eyes).

Onkelos (Etheridge) You shall not (then) do as we are doing here this day, every man as (seemeth) proper in his own eyes;

T4T “When you are in that land, you must not do some of the things that we have been doing. Until now, you have all been worshiping Yahweh the way you wanted to,

WEB (US) +7 You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;