Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 9

申命记 9:24的不同译本

捷克语

BKR Odporni jste byli Hospodinu od toho dne, jakž jsem vás poznal.

中文

当代译本 (简) 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。

當代譯本 (繁) 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。

标准译本 (简) 从我认识你们那天起，你们就一直悖逆耶和华。

標準譯本 (繁) 從我認識你們那天起，你們就一直悖逆耶和華。

现代标点和合本 (简) 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华！

現代標點和合本 (繁) 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華！

普通话本 自从我认识你们以来，你们不断地背叛主。

英语

KJV (66 books) +3 Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

KJV (Cambridge) +6 You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.

ASV Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.

BSB +1 You have been rebelling against the LORD since the day I came to know you.

DRA But were always rebellious from the day that I began to know you.

FBV You have been rebelling against the Lord from the day I first knew you.

GNV Ye haue bene rebellious vnto the Lord, since the day that I knewe you.

LSV Yöu have been rebellious against YHWH from the day of my knowing yöu.

NASB You have been rebellious toward the Lord since the day I knew you. NASB 2020

NIV (US) +1 You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.

NMV You2f have been rebellious against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from the day that I knew you.

OJB Ye have been rebellious against Hashem from the yom that I knew you.

Onkelos (Etheridge) You have been contumacious before the Lord from the day that I have known you.

T4T Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.

WEB (US) +1 You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.