Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:6的不同译本

捷克语

BKR Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.

中文

当代译本 (简) 风吹向南，又转向北， 循环不息，周而复始。

當代譯本 (繁) 風吹向南，又轉向北， 循環不息，周而復始。

标准译本 (简) 风向南吹，又向北转， 不停地回转， 回到自己的循环。

標準譯本 (繁) 風向南吹，又向北轉， 不停地回轉， 回到自己的循環。

现代标点和合本 (简) 风往南刮，又向北转， 不住地旋转， 而且返回转行原道。

現代標點和合本 (繁) 風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉， 而且返回轉行原道。

普通话本 风向南吹又向北吹，循环往返，终归发源之地。

英语

KJV (66 books) +2 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

ASV +1 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

BSB +1 The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

DRA Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.

FBV The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle.

GNV The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

JPS The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.

LSV Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned.

NASB Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. NASB 2020

NIV (US) +1 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.

NMV The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.

OJB The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.

T4T The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles.

WEB (US) +4 The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

WEB (UK) +2 The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.