Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 10

传道书 10:7的不同译本

捷克语

BKR Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

中文

当代译本 (简) 我曾看见奴仆骑在马上， 王子却像奴仆一样步行。

當代譯本 (繁) 我曾看見奴僕騎在馬上， 王子卻像奴僕一樣步行。

标准译本 (简) 我见过奴仆骑在马上， 而首领却在地上行走如同奴仆。

標準譯本 (繁) 我見過奴僕騎在馬上， 而首領卻在地上行走如同奴僕。

现代标点和合本 (简) 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

現代標點和合本 (繁) 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

普通话本 我见过仆人骑着马，王子却像奴隶一样奔走。

英语

KJV (66 books) +5 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

ASV I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

BSB +3 I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

DRA I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.

FBV I've seen slaves riding on horseback, while princes walk on the ground like slaves.

GNV I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

LSV I have seen servants on horses, || And princes walking as servants on the earth.

NASB I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land. NASB 2020

OJB I have seen avadim (servants) upon susim, and sarim (princes) walking as avadim upon ha'aretz.

T4T They allow slaves to ride on horses like rich people usually do, but they force officials to walk like slaves usually do.

WEB (US) +7 I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.