Est斯 Ester以斯帖记, kapitola章 Kniha Ester以斯帖记, kapitola章 1

以斯帖记 1:2的不同译本

捷克语

BKR Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,

中文

当代译本 (简) 亚哈随鲁王在书珊城登基，

當代譯本 (繁) 亞哈隨魯王在書珊城登基，

标准译本 (简) 在那些日子，亚哈随鲁王在苏萨城堡中坐王位。

標準譯本 (繁) 在那些日子，亞哈隨魯王在蘇薩城堡中坐王位。

现代标点和合本 (简) 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基，

現代標點和合本 (繁) 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基，

普通话本 [1:1–2] 这件事发生在亚哈随鲁王朝年间。当时，亚哈随鲁王在都城书珊的禁城内临朝，统治着从印度到古实的127个省份。

英语

KJV (66 books) +4 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

BSB +1 In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

DRA When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.

FBV At the time King Xerxes was ruling from his royal throne at the fortress in Susa.

GNV In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

JPS that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the castle,

LSV in those days, at the sitting of King Ahasuerus on the throne of his kingdom, that [is] in Shushan the palace,

NASB in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa, NASB 2020

NIV (US) +1 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,

NMV [That] in those days, when the king Achashverosh [I will be silent and poor] sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan [lily] the capitol,

OJB That in those yamim, when HaMelech Achashverosh sat on his kisse malkhut (royal throne), which was in the capital, Shushan,

T4T He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.

WEB (US) +7 in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,