EstEst. Ester, kapitolacapítulo Kniha EsterLibro de Ester, kapitolacapítulo 1

Ester 1:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,

Español

RV1909 Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,

NBV [1:2–3] Este era el año de la gran celebración en el palacio de Susa, capital del reino, a la que el emperador había invitado a todos los gobernadores, cortesanos, y jefes del ejército de todas partes de Media y Persia.

BES En aquellos días, cuando el rey Asuero estaba gobernando en Susa, donde estaba establecido su reino.

PdDpt cuando el rey se sentó en el trono real en la capital que estaba en Susa,

PDT El trono de Jerjes estaba en Susa, la capital del reino.

Inglés

KJV (66 books) +4 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

BSB +1 In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

DRA When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.

FBV At the time King Xerxes was ruling from his royal throne at the fortress in Susa.

GNV In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

JPS that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the castle,

LSV in those days, at the sitting of King Ahasuerus on the throne of his kingdom, that [is] in Shushan the palace,

NASB in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa, NASB 2020

NIV (US) +1 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,

NMV [That] in those days, when the king Achashverosh [I will be silent and poor] sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan [lily] the capitol,

OJB That in those yamim, when HaMelech Achashverosh sat on his kisse malkhut (royal throne), which was in the capital, Shushan,

T4T He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.

WEB (US) +7 in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,