Est EsterEsther, kapitolachapitre Kniha EsterLe livre d’Esther, kapitolachapitre 1

Esther 1:2 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,

Français

Darby en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,

Anglais

KJV (66 books) +4 That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

BSB +1 In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

DRA When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.

FBV At the time King Xerxes was ruling from his royal throne at the fortress in Susa.

GNV In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

JPS that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the castle,

LSV in those days, at the sitting of King Ahasuerus on the throne of his kingdom, that [is] in Shushan the palace,

NASB in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa, NASB 2020

NIV (US) +1 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,

NMV [That] in those days, when the king Achashverosh [I will be silent and poor] sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan [lily] the capitol,

OJB That in those yamim, when HaMelech Achashverosh sat on his kisse malkhut (royal throne), which was in the capital, Shushan,

T4T He ruled the empire while he lived in the capital city, Susa.

WEB (US) +7 in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,