Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:22的不同译本

捷克语

BKR A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.

中文

当代译本 (简) 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。

當代譯本 (繁) 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。

标准译本 (简) 神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。

標準譯本 (繁) 神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。

现代标点和合本 (简) 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

現代標點和合本 (繁) 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

普通话本 上帝对亚伯拉罕说完了这些话，就离开了他。

英语

KJV (66 books) +5 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

BSB +3 When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

DRA And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

FBV When God had finished speaking with Abraham he left him.

GNV And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

LSV and He finishes speaking with him, and God goes up from Abraham.

NASB When He finished talking with him, God went up from Abraham. NASB 2020

NMV And he left off talking with him, and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] went up from Avraham [exalted father/Fly They Will].

OJB And He left off speaking with him, and Elohim went up from Avraham.

Onkelos (Etheridge) And when He had ended to speak with him, the Glory of the Lord ascended up from Abraham.

T4T When God finished talking to Abraham, God disappeared from his sight.

WEB (US) +7 When he finished talking with him, God went up from Abraham.