Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 24

创世记 24:26的不同译本

捷克语

BKR Tedy skloniv hlavu, poklonu učinil Hospodinu.

中文

当代译本 (简) 老总管听了，就俯伏敬拜耶和华，

當代譯本 (繁) 老總管聽了，就俯伏敬拜耶和華，

标准译本 (简) 那人就俯身向耶和华下拜，

標準譯本 (繁) 那人就俯身向耶和華下拜，

现代标点和合本 (简) 那人就低头向耶和华下拜，

現代標點和合本 (繁) 那人就低頭向耶和華下拜，

普通话本 听了这话，仆人低头向主敬拜，

英语

KJV (66 books) +2 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

ASV And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

BSB +2 Then the man bowed down and worshiped the LORD,

DRA The man bowed himself down, and adored the Lord,

FBV The man kneeled down and bowed in worship to the Lord.

GNV And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

JPS And the man bowed his head, and prostrated himself before the LORD.

LSV And the man bows, and pays respect to YHWH,

NASB Then the man bowed low and worshiped the Lord. NASB 2020

NIV (UK) Then the man bowed down and worshipped the Lord,

NMV And the man bowed down his head, and worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the ish bowed his head, worshiped Hashem.

RV And the man bowed his head, and worshipped the LORD.

Onkelos (Etheridge) And the man kneeled, and worshipped before the Lord,

T4T The servant bowed and worshiped Yahweh.

WEB (US) +1 The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

WEB (UK) +2 The man bowed his head, and worshipped the LORD.

WEB (Updated) +2 The man bowed his head, and worshiped the LORD.