Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Služebník tedy vložil ruku do klína svého pána Abrahama a odpřisáhl to.
创世记 24:9的不同译本
捷克语
BKR
Tedy vložil služebník ten ruku svou pod bedro Abrahama, pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.
中文
当代译本 (简)
于是，老总管就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
當代譯本 (繁)
於是，老總管就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
标准译本 (简)
于是那仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
標準譯本 (繁)
於是那僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
现代标点和合本 (简)
仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
現代標點和合本 (繁)
僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。
普通话本
于是，仆人便按照他的主人亚伯拉罕的要求起了誓。
英语
KJV (66 books)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
ASV
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
BSB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
DRA
The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.
FBV
The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.
GNV
Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.
JPS
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
LSV
And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.
NASB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020
NIV (US)
So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
NMV
And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.
OJB
And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.
T4T
So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.
WEB (US)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.