Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Služebník tedy vložil ruku do klína svého pána Abrahama a odpřisáhl to.
Genèse 24:9 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Tedy vložil služebník ten ruku svou pod bedro Abrahama, pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.
Français
Darby
Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.
Anglais
KJV (66 books)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
ASV
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
BSB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
DRA
The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.
FBV
The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.
GNV
Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.
JPS
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
LSV
And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.
NASB
So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020
NIV (US)
So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
NMV
And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.
OJB
And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.
T4T
So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.
WEB (US)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.