Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 29

创世记 29:1的不同译本

捷克语

BKR Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.

中文

当代译本 (简) 雅各继续前行，来到东方人住的地方，

當代譯本 (繁) 雅各繼續前行，來到東方人住的地方，

标准译本 (简) 雅各继续他的行程，来到东方人之地。

標準譯本 (繁) 雅各繼續他的行程，來到東方人之地。

现代标点和合本 (简) 雅各起行，到了东方人之地，

現代標點和合本 (繁) 雅各起行，到了東方人之地，

普通话本 雅各继续赶路，来到东方人居住的地方。

英语

KJV (66 books) +2 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

ASV +10 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

BSB +1 Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.

DRA Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.

FBV Jacob went quickly on his way, and arrived in the land of the eastern people.

GNV Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.

LSV And Jacob lifts up his feet, and goes toward the land of the sons of the east;

NASB Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

NMV Then Ya’akov (he who holds onto the heel of) went on his journey, and came into the land of the people of the east.

OJB Then Ya'akov went on his journey, and came into the eretz of the bnei kedem.

Onkelos (Etheridge) And Jakob lifted up his feet, and came to the land of the children of the East.

T4T Jacob continued on the road [MTY], and he arrived at the land that was east of Canaan.