Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, strengthen drooping hands and steady weakened knees.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, lift up the hands that are weak and strengthen the knees that are feeble,

ASV +1 Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;

BSB +1 Therefore strengthen your limp hands and weak knees.

EMTV Therefore strengthen the hands which are weakened, and the feeble knees,

FBV So strengthen your feeble hands, and your weak knees!

GNV Wherfore lift vp your hands which hang downe, and your weake knees,

LSV For this reason, lift up the hanging-down hands and the loosened knees;

NASB Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.

OJB Therefore, “Bring chizzuk to the weak hands and the feeble knees;”

TCENT Therefore, lift up your drooping hands and strengthen your weak knees.

T4T So, instead of acting as though you were spiritually exhausted, renew yourselves [MET] spiritually.

WEB (US) +7 Therefore lift up the hands that hang down and the feeble knees,

中文

当代译本 (简) 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，

當代譯本 (繁) 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發痠的腿，

标准译本 (简) 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！

標準譯本 (繁) 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！

易读圣经 所以，把下垂的手和发软的膝盖挺直起来；

现代标点和合本 (简) 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来，

現代標點和合本 (繁) 所以，你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來，

普通话本 抬起你们垂下的手，挺直你们软弱的膝盖吧！