Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:2的不同译本

捷克语

BKR [1:11] I budou shromážděni synové Judští a synové Izraelští spolu, a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli veliký bude den Jezreel.

中文

当代译本 (简) [1:11] 那时，犹大人和以色列人将被聚集在一起，为自己选立一位首领，从流亡之地返回故乡。耶斯列的日子将是伟大的日子。

當代譯本 (繁) [1:11] 那時，猶大人和以色列人將被聚集在一起，為自己選立一位首領，從流亡之地返回故鄉。耶斯列的日子將是偉大的日子。

标准译本 (简) [1:11] 犹大子孙和以色列子孙 将聚集在一起， 为自己立一位首领， 从这地上去。 耶斯列的日子实在是大日子！

標準譯本 (繁) [1:11] 猶大子孫和以色列子孫 將聚集在一起， 為自己立一位首領， 從這地上去。 耶斯列的日子實在是大日子！

现代标点和合本 (简) [1:11] 犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为耶斯列的日子必为大日。

現代標點和合本 (繁) [1:11] 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去，因為耶斯列的日子必為大日。

普通话本 [1:11] 犹大人和以色列人将再次联合在一起，选出自己的领袖。他们将从被掳之地返回，耶斯列啊，那将是多么伟大的一天！

英语

KJV (66 books) +2 [1:11] Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

ASV +1 [1:11] And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.

BSB +1 [1:11] Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.[’’]

DRA [1:11] And the children of Juda, and the children of Israel shall be gathered together: and they shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great is the day of Jezrahel.

FBV [1:11] The people of Israel and the people of Judah will be gathered together and they will choose one leader for themselves and they will take possession of the land, and the day of Jezreel will be great.”

GNV [1:11] Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, and they shall come vp out of the land: for great is the day of Izreel.

JPS [1:11] And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.

LSV [1:11] and the sons of Judah and the sons of Israel have been gathered together, and they have appointed one head for themselves, and have gone up from the land, for great [is] the day of Jezreel.”

NASB [1:11] And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, And they will appoint for themselves one leader, And they will go up from the land, For the day of Jezreel will be great. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:11] The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.

NMV [1:11] Then shall the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Yizre’el [God Sows].

OJB Then shall the Bnei Yehudah and the Bnei Yisroel be gathered together, and appoint for them Rosh Echad, and they shall come up out of ha'aretz; for gadol shall be the Yom Yizre'el (Day of Jezreel).

T4T [1:11] At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been ◄exiled/forced to go►. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.”

WEB (US) +7 [1:11] The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.