HosОс OzeášОсија, kapitolaпоглавље Kniha proroka OzeášeКњига пророка Осије, kapitolaпоглавље 2

Преводи Упореди

Synové Judy a synové Izraele se sjednotí pod jediným vůdcem a povstanou ze země. Ano, veliký bude den Jizreele!Isa 11:12; Jer 3:18; Mic 2:12

Осија 2:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [1:11] I budou shromážděni synové Judští a synové Izraelští spolu, a ustanovíce nad sebou hlavu jednu, vyjdou z této země, ačkoli veliký bude den Jezreel.

Српски

ДК (ћир.) [1:11] И сабраће се синови Јудини и синови Израиљеви у једно, и поставиће себи једног поглавара и отићи ће из земље, јер ће бити велик дан језраелски.
DK (lat.) [1:11] I sabraće se sinovi Judini i sinovi Izrailjevi u jedno, i postaviće sebi jednog poglavara i otići će iz zemlje, jer će biti velik dan jezraelski.
НСП (ћир.) [1:11] Сабраће се народ Јуде и народ Израиља заједно, па ће себи поставити једног главара. И отићи ће из земље јер ће онај дан бити велики за Језраел.
NSP (lat.) [1:11] Sabraće se narod Jude i narod Izrailja zajedno, pa će sebi postaviti jednog glavara. I otići će iz zemlje jer će onaj dan biti veliki za Jezrael.
ССП (ћир.) [1:11] Народ Јудин и народ Израелов опет ће се ујединити и изабрати себи једног вођу, па ће живети у благостању у земљи, јер ће дан Јизреела бити велик.
SSP (lat.) [1:11] Narod Judin i narod Izraelov opet će se ujediniti i izabrati sebi jednog vođu, pa će živeti u blagostanju u zemlji, jer će dan Jizreela biti velik.

Енглески

KJV (66 books) [1:11] Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
ASV [1:11] And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.
BSB [1:11] Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.’’
Brenton (1851) And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael.
Brenton (updated) And the children of Judah shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
DRA [1:11] And the children of Juda, and the children of Israel shall be gathered together: and they shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great is the day of Jezrahel.
FBV [1:11] The people of Israel and the people of Judah will be gathered together and they will choose one leader for themselves and they will take possession of the land, and the day of Jezreel will be great.”
GNV [1:11] Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, and they shall come vp out of the land: for great is the day of Izreel.
JPS [1:11] And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up out of the land; for great shall be the day of Jezreel.
LSV [1:11] and the sons of Judah and the sons of Israel have been gathered together, and they have appointed one head for themselves, and have gone up from the land, for great [is] the day of Jezreel.”
NASB [1:11] And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, And they will appoint for themselves one leader, And they will go up from the land, For the day of Jezreel will be great. NASB 2020
NIV (US) [1:11] The people of Judah and the people of Israel will come together; they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.
NMV [1:11] Then shall the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Yizre’el [God Sows].
OJB Then shall the Bnei Yehudah and the Bnei Yisroel be gathered together, and appoint for them Rosh Echad, and they shall come up out of ha'aretz; for gadol shall be the Yom Yizre'el (Day of Jezreel).
T4T [1:11] At that time, the people of Judah and the people of Israel will unite. They will appoint one leader for all of them, and they will return from the countries to which they have been ◄exiled/forced to go►. That will be a great time; Jezreel also means ‘God plants’, and it will be as though God will plant them in this country again.”
WEB (US) [1:11] The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.