Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 47

以赛亚书 47:4的不同译本

捷克语

BKR Praví vykupitel náš, jehož jméno jest Hospodin zástupů, Svatý Izraelský.

中文

当代译本 (简) 我们的救赎主是以色列的圣者， 祂名叫万军之耶和华。

當代譯本 (繁) 我們的救贖主是以色列的聖者， 祂名叫萬軍之耶和華。

标准译本 (简) 我们的救赎主， 他的名是万军之耶和华， 他是以色列的圣者。

標準譯本 (繁) 我們的救贖主， 他的名是萬軍之耶和華， 他是以色列的聖者。

现代标点和合本 (简) 我们救赎主的名是 万军之耶和华以色列的圣者！

現代標點和合本 (繁) 我們救贖主的名是 萬軍之耶和華以色列的聖者！

普通话本 我们的救主是以色列的圣者， 他的名字是全能的主。

英语

KJV (66 books) +2 As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.

ASV Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.

BSB +3 Our Redeemer — the LORD of Hosts is His name — is the Holy One of Israel.

DRA +2 Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.

FBV Our Redeemer—his name is the Lord Almighty—is the Holy One of Israel.

GNV Our redeemer, the Lord of hostes is his Name, the holy one of Israel.

LSV Our redeemer [is] YHWH of Hosts, || His Name [is] the Holy One of Israel.

NASB Our Redeemer, the Lord of armies is His name, The Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Our Redeemer—the Lord Almighty is his name— is the Holy One of Israel.

NMV [As for] our redeemer, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Go'aleinu, Hashem Tzva'os Shmo, Kadosh Yisroel.

T4T The one who frees us people of Judah, whom we call ‘the Commander of the armies of angels’, is the Holy One of Israel.

WEB (US) +1 Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

WEB (UK) +3 Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.