Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 62
V Hospodinově ruce budeš slavnou korunou,
v dlani svého Boha královskou čelenkou.
以赛亚书 62:3的不同译本
捷克语
BKR
Nadto budeš korunou ozdobnou v ruce Hospodinově, a korunou královskou v ruce Boha svého.
中文
当代译本 (简)
你必成为耶和华手中的华冠, 你上帝手上的荣冕。
當代譯本 (繁)
你必成為耶和華手中的華冠, 你上帝手上的榮冕。
标准译本 (简)
你必成为耶和华手中的华冠, 成为你的神手掌上的王冠。
標準譯本 (繁)
你必成為耶和華手中的華冠, 成為你的神手掌上的王冠。
现代标点和合本 (简)
你在耶和华的手中要作为华冠, 在你神的掌上必作为冕旒。
現代標點和合本 (繁)
你在耶和華的手中要作為華冠, 在你神的掌上必作為冕旒。
普通话本
你将是主手里的华冠, 是上帝掌中的王冠。
英语
KJV (66 books)
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
ASV
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.
BSB
You will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
Brenton (1851)
And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
DRA
And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
FBV
You will be a crown of beauty in the Lord's hand; a royal head-dress in the hand of your God.
GNV
Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the Lord, and a royall diademe in the hand of thy God.
JPS
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.
LSV
And you have been a crown of beauty in the hand of YHWH, || And a turban of royalty in the hand of your God,
NASB
You will also be a crown of beauty in the hand of the Lord, And a royal headband in the hand of your God. NASB 2020
NIV (US)
You will be a crown of splendor in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NIV (UK)
You will be a crown of splendour in the Lord’s hand, a royal diadem in the hand of your God.
NMV
Youi shall also be a crown of glory in the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and a royal Diadem (royal headband worn by Eastern kings) in the hand of youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Thou shalt also be an ateret tiferet in the Yad Hashem, and a tzanif melukhah (royal turban, diadem) in the palm of thy G-d.
RV
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
T4T
It will be as though Yahweh will hold you up in his hands in order that everyone can see you. Under his authority [MTY], you will be like a glorious headband/turban worn by a king.
WEB (US)
You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.
WEB (UK)
You will also be a crown of beauty in the LORD’s hand, and a royal diadem in your God’s hand.