Jdg士 Soudců士师记, kapitola章 Kniha Soudců士师记, kapitola章 17

士师记 17:13的不同译本

捷克语

BKR Řekl pak Mícha: Nyníť vím, že mi dobře učiní Hospodin, proto že mám toho Levítu za kněze.

中文

当代译本 (简) 米迦说：“现在我有一个利未人做我的祭司，我知道耶和华一定会恩待我。”

當代譯本 (繁) 米迦說：「現在我有一個利未人做我的祭司，我知道耶和華一定會恩待我。」

标准译本 (简) 米迦说：“现在我知道耶和华要使我蒙福了，因为我有一个利未人作祭司。”

標準譯本 (繁) 米迦說：「現在我知道耶和華要使我蒙福了，因為我有一個利未人作祭司。」

现代标点和合本 (简) 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福于我，因我有一个利未人做祭司。”

現代標點和合本 (繁) 米迦說：「現在我知道耶和華必賜福於我，因我有一個利未人做祭司。」

普通话本 米迦说: “我知道主一定会赐福给我，因为我有利未人作祭司了。”

英语

KJV (66 books) +3 Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

ASV Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

BSB +1 Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest.”

DRA Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.

FBV “I'm sure the Lord will bless me now, because I have a Levite as my priest,” Micah concluded.

GNV Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

JPS Then said Micah: 'Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite as my priest.'

LSV and Micah says, “Now I have known that YHWH does good to me, for the Levite has been for a priest to me.”

NASB Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as a priest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”

NMV Then said Mikhay’hu [Who is Like God?], Now know I that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do me good, seeing I have a Levi (Levite) [Joined to] to [my] priest.

OJB Then said Michah, Now I have da'as that Hashem will do me good, seeing I have a Levi as my kohen.

T4T Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good things for me, because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.”

WEB (US) +1 Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”

WEB (UK) +5 Then Micah said, “Now I know that the LORD will do good to me, since I have a Levite as my priest.”