Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 11
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of ‘Anatot [answers to prayer], [even] the year of their visitation.
耶利米书 11:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
ASV
and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
BSB
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
DRA
And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.
FBV
There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.
GNV
And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.
LSV
And they have no remnant, || For I bring calamity to the men of Anathoth, || The year of their inspection!”
NIV (US)
Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
OJB
And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.
T4T
I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”
WEB (US)
There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”
中文
当代译本 (简)
一个不留。因为在亚拿突人受罚之年，我必降灾难给他们。”
當代譯本 (繁)
一個不留。因為在亞拿突人受罰之年，我必降災難給他們。」
标准译本 (简)
他们不会有余剩之民，因为我要在他们受惩罚之年，使祸患临到亚纳图人。”
標準譯本 (繁)
他們不會有餘剩之民，因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到亞納圖人。」
现代标点和合本 (简)
并且没有余剩的人留给他们，因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。’”
現代標點和合本 (繁)
並且沒有餘剩的人留給他們，因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。』」
普通话本
我要把灾难降到亚拿突人身上，当我惩罚他们的时候，没有一个人能幸免。’”