Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 14

耶利米书 14:11的不同译本

捷克语

BKR Potom řekl ke mně Hospodin: Nemodl se za lid tento k dobrému.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你不要为这百姓求好处。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你不要為這百姓求好處。

标准译本 (简) 耶和华又对我说：“你不要为这子民祈求福份。

標準譯本 (繁) 耶和華又對我說：「你不要為這子民祈求福份。

现代标点和合本 (简) 耶和华又对我说：“不要为这百姓祈祷求好处。

現代標點和合本 (繁) 耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。

普通话本 主对我说: “不要为这民众祈福。

英语

KJV (66 books) +2 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

ASV And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.

BSB +3 Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people.

DRA And the Lord said to me: Pray not for this people for their good.

FBV The Lord told me, Don't pray for the welfare of this people.

GNV Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.

JPS +1 And the LORD said unto me: 'Pray not for this people for their good.

LSV And YHWH says to me: “You do not pray for this people for good.

NASB So the Lord said to me, “Do not pray for a good outcome on behalf of this people. NASB 2020

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Pray not for this people for [their] good.

OJB Then said Hashem unto me, Pray not for HaAm Hazeh for their tovah (well-being).

T4T Then Yahweh said to me, “Do not pray for these people any more.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.