Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 23

耶利米书 23:34的不同译本

捷克语

BKR Nebo proroka a kněze toho i lid ten, kterýž by řekl: Břímě Hospodinovo, jistě trestati budu muže toho i dům jeho.

中文

当代译本 (简) 如果有先知、祭司或百姓宣称有耶和华的启示，我必惩罚他和他全家。

當代譯本 (繁) 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。

标准译本 (简) 无论是先知、祭司还是子民，如果说‘耶和华的默示’，我必惩罚那人和他的家。

標準譯本 (繁) 無論是先知、祭司還是子民，如果說『耶和華的默示』，我必懲罰那人和他的家。

现代标点和合本 (简) 无论是先知，是祭司，是百姓，说‘耶和华的默示’，我必刑罚那人和他的家。

現代標點和合本 (繁) 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

普通话本 “无论是先知、祭司还是别的人，凡提到‘主的默示’的人，我必惩罚他和他的家人。

英语

KJV (66 books) +4 And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

ASV And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

BSB +1 As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

DRA And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.

FBV If a prophet or priest or anyone else claims, “This is the burden of the Lord,” I will punish that person and their family.

GNV And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.

LSV “And the prophet, and the priest, and the people, || That says, The burden of YHWH, || I have seen after that man, and after his house.

NASB Then as for the prophet or the priest or the people who say, ‘The pronouncement of the Lord,’ I will bring punishment upon that person and his household. NASB 2020

NIV (US) +1 If a prophet or a priest or anyone else claims, ‘This is a message from the Lord,’ I will punish them and their household.

NMV And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will even punish that man and his house.

OJB And as for the navi, and the kohen, and HaAm, that shall say, The massa (burden) of Hashem, I will even punish that ish and his bais.

T4T And if any prophet or priest or anyone else falsely says, ‘I have a prophecy from Yahweh,’ I will punish that person and his family.

WEB (US) +1 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.

WEB (UK) +5 As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.