Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 29

耶利米书 29:28的不同译本

捷克语

BKR Nebo posílal k nám do Babylona, řka: Protáhneť se to dlouho, stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

中文

当代译本 (简) 他甚至送信给我们这些在巴比伦的人，说被掳的日子还很长久，要我们建房子住下来，耕种田园，吃田中的出产。’”

當代譯本 (繁) 他甚至送信給我們這些在巴比倫的人，說被擄的日子還很長久，要我們建房子住下來，耕種田園，吃田中的出產。』」

标准译本 (简) 因为他送信给我们在巴比伦的人，说：流亡必长久；你们要建造房屋住下来，栽种果园，吃园中的果实。’

標準譯本 (繁) 因為他送信給我們在巴比倫的人，說：流亡必長久；你們要建造房屋住下來，栽種果園，吃園中的果實。』

现代标点和合本 (简) 因为他寄信给我们在巴比伦的人说：‘被掳的事必长久，你们要盖造房屋住在其中，栽种田园吃其中所产的。’”

現代標點和合本 (繁) 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：『被擄的事必長久，你們要蓋造房屋住在其中，栽種田園吃其中所產的。』」

普通话本 他已经派人到巴比伦送信给我们，说: “你们将要在那里住很长时间，建房住下吧，耕种就食吧。”’”

英语

KJV (66 books) +2 For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

ASV +2 forasmuch as he hath sent unto us in Babylon, saying, The captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them?

BSB +1 For he has sent to us in Babylon, claiming: Since the exile will be lengthy, build houses and settle down; plant gardens and eat their produce.’”

DRA For he hath also sent to us in Babylon, saying: It is a long time: build ye houses, and dwell in them: and plant gardens, and eat the fruits of them.

FBV You should have done this because he has sent a letter to us here in Babylon, stating, ‘The exile will last a long time. So build yourselves houses there to live in. Plant gardens and grow food to eat.’”

GNV For, for this cause hee sent vnto vs in Babel, saying, This captiuitie is long: buyld houses to dwell in, and plant gardens, and eate the fruites of them.

LSV Because that he has sent to us [in] Babylon, saying, It [is] long, build houses and abide; and plant gardens and eat their fruit.”

NIV (US) +1 He has sent this message to us in Babylon: It will be a long time. Therefore build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.’ ”

NMV For therefore he sent unto us [in] Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], saying, This [captivity is] long: build you2f houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.

OJB For therefore he sent unto us in Bavel, saying, This captivity is long; build ye batim (houses), and dwell in them; and plant gannot (gardens), and eat the fruit of them.

T4T He sent a letter to us who are here in Babylon, saying that we will be here for a long time. He said that therefore we should build houses and plan to stay here, and plant gardens, and eat the food that is produced in the gardens.”

WEB (US) +7 because he has sent to us in Babylon, saying, The captivity is long. Build houses, and dwell in them. Plant gardens, and eat their fruit?”’”