Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 29

耶利米书 29:29的不同译本

捷克语

BKR Nebo Sofoniáš kněz četl ten list před Jeremiášem prorokem.

中文

当代译本 (简) 西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。

當代譯本 (繁) 西番雅祭司就把示瑪雅的信讀給耶利米先知聽。

标准译本 (简) “祭司西番雅把这封信宣读给先知耶利米听，

標準譯本 (繁) 「祭司西番雅把這封信宣讀給先知耶利米聽，

现代标点和合本 (简) 祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。

現代標點和合本 (繁) 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。

普通话本 当时，祭司西番雅把示玛雅的信念给先知耶利米听了。

英语

KJV (66 books) +5 And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

BSB +1 (Zephaniah the priest, however, had read this letter to Jeremiah the prophet.)

DRA So Sophonias the priest read this letter, in the hearing of Jeremias the prophet.

FBV However, Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.

GNV And Zephaniah the Priest red this letter in the eares of Ieremiah the Prophet.

LSV And Zephaniah the priest reads this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

NASB Now Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 Zephaniah the priest, however, read the letter to Jeremiah the prophet.

NMV And Tzefan’yahu [Yehovah has treasured] the priest read this letter in the ears of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet.

OJB And Tzephanyah the kohen read this sefer in the oznayim of Yirmeyah HaNavi.

T4T But when Zephaniah the priest received the letter from you, he brought it to me and read it to me.

WEB (US) +7 Zephaniah the priest read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet.