Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 33

耶利米书 33:3的不同译本

捷克语

BKR Volej ke mně, a ohlásímť se, a oznámímť věci veliké a tajné, o nichž nevíš.

中文

当代译本 (简) ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。

當代譯本 (繁) 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。

标准译本 (简) 你呼求我，我就回应你，并且把你所不知道的那些大而深奥的事告诉你。

標準譯本 (繁) 你呼求我，我就回應你，並且把你所不知道的那些大而深奧的事告訴你。

现代标点和合本 (简) 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

現代標點和合本 (繁) 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

普通话本 ‘求告我吧，我会应答你的，我会把你不知道的那极其奥秘的事情告诉你，

英语

KJV (66 books) +2 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

ASV Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

BSB +1 Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.

DRA Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.

FBV Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.

GNV Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

JPS Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.

LSV Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.

NASB ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’

NMV Call unto me, and I will answer youi, and show youi great and mighty things, which youi know not.

OJB Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.

RV Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.

T4T Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’

WEB (US) +7 ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’