Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 33

耶利米书 33:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

ASV Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.

BSB +1 Call to Me, and I will answer and show you great and unsearchable things you do not know.

DRA Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.

FBV Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.

GNV Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.

JPS Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.

LSV Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.

NASB ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’

OJB Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.

RV Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.

T4T Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’

WEB (US) +7 ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’

中文

当代译本 (简) ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。

當代譯本 (繁) 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。

标准译本 (简) 你呼求我，我就回应你，并且把你所不知道的那些大而深奥的事告诉你。

標準譯本 (繁) 你呼求我，我就回應你，並且把你所不知道的那些大而深奧的事告訴你。

现代标点和合本 (简) 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

現代標點和合本 (繁) 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

普通话本 ‘求告我吧，我会应答你的，我会把你不知道的那极其奥秘的事情告诉你，