Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 49

耶利米书 49:25的不同译本

捷克语

BKR Ale řkou: Jakž by nemělo ostáti město slovoutné, město radosti mé?

中文

当代译本 (简) 我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？

當代譯本 (繁) 我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？

标准译本 (简) 这著名的城，使我喜乐的城邑， 怎能不被离弃呢？

標準譯本 (繁) 這著名的城，使我喜樂的城邑， 怎能不被離棄呢？

现代标点和合本 (简) 我所喜乐、可称赞的城， 为何被撇弃了呢？

現代標點和合本 (繁) 我所喜樂、可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？

普通话本 为什么还不放弃这久负盛名的城？

英语

KJV (66 books) +3 How is the city of praise not left, the city of my joy!

ASV +9 How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

BSB +1 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

DRA How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

FBV Why isn't the city that is praised deserted, the city that made me happy?

GNV How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

JPS 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

LSV How it is not left—the city of praise, || The city of My joy!

NASB “How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! NASB 2020

NIV (US) +1 Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

OJB How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

T4T That famous city, that I was previously pleased with, will be abandoned.