Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 49

耶利米书 49:26的不同译本

捷克语

BKR Protož padnou mládenci jeho na ulicích jeho, a všickni muži bojovní vypléněni budou v ten den, dí Hospodin zástupů.

中文

当代译本 (简) 城中的青年将倒毙街头， 那时所有的战士都要灭亡。 这是万军之耶和华说的。

當代譯本 (繁) 城中的青年將倒斃街頭， 那時所有的戰士都要滅亡。 這是萬軍之耶和華說的。

标准译本 (简) 因此它的青年人将仆倒在广场上， 所有的战士都将在那日被消灭。 这是万军之耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 因此它的青年人將仆倒在廣場上， 所有的戰士都將在那日被消滅。 這是萬軍之耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 她的少年人必仆倒在街上， 当那日一切兵丁必默默无声。” 这是万军之耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 她的少年人必仆倒在街上， 當那日一切兵丁必默默無聲。」 這是萬軍之耶和華說的。

普通话本 她的青年必将为此倒在城里的广场上， 她的士兵必在那一天死寂无声。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.

ASV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.

DRA Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.

FBV For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts.

GNV Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes.

JPS Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

LSV Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts.

NIV (US) +1 Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty.

NMV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os.

RV Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts.

T4T Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day.

WEB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Hosts.