Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:9的不同译本

捷克语

BKR [3:9] Provolejte to mezi národy, vyhlaste boj, probuďte reků, nechť přitáhnou, a dadí se najíti všickni muži váleční.

中文

当代译本 (简) [3:9] 你们去向列国宣告： “要召集勇士，征调军队， 前去打仗！

當代譯本 (繁) [3:9] 你們去向列國宣告： 「要召集勇士，徵調軍隊， 前去打仗！

标准译本 (简) [3:9] 当在列国中宣告以下的话： “你们要预备争战， 要激起勇士们， 让所有的战士都近前来，让他们都上来；

標準譯本 (繁) [3:9] 當在列國中宣告以下的話： 「你們要預備爭戰， 要激起勇士們， 讓所有的戰士都近前來，讓他們都上來；

现代标点和合本 (简) [3:9] “当在万民中宣告说： 要预备打仗， 激动勇士， 使一切战士上前来！

現代標點和合本 (繁) [3:9] 「當在萬民中宣告說： 要預備打仗， 激動勇士， 使一切戰士上前來！

普通话本 [3:9] 你们要向万国宣告: 准备应战吧！ 召集你们的战士， 动员你们所有的军力投入战斗。

英语

KJV (66 books) +2 [3:9] Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

ASV +2 [3:9] Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

BSB +1 [3:9] Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!

DRA [3:9] Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.

FBV [3:9] Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Call up the mighty warriors! Let all the soldiers get ready and advance!

GNV [3:9] Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.

LSV [3:9] Proclaim this among nations, || Sanctify a war, stir up the mighty ones, || Come near, come up, let all the men of war.

NASB [3:9] ¶Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up! NASB 2020

NIV (US) +1 [3:9] Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.

NMV [3:9] Proclaim you2f this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

OJB Proclaim ye this among the Goyim; Prepare milchamah, wake up the gibborim, let all the anshei hamilchamah draw near and attack;

T4T [3:9] Proclaim to the people of all nations, “Prepare for a war! Summon your soldiers, and tell them to stand in their battle positions.

WEB (US) +4 [3:9] Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

WEB (UK) +2 [3:9] Proclaim this amongst the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.