Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

译本 对照

Ukujte ze svých pluhů meče

a ze svých srpů oštěpy;4:10 srov. Iz 2:4; Mi 4:3

i slaboch ať řekne:

„Jsem udatný!“Isa 2:4

约珥书 4:10的不同译本

捷克语

BKR [3:10] Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.

中文

当代译本 (简) [3:10] 要将犁头打成刀剑, 把镰刀铸成矛头, 弱者要说自己是勇士!
當代譯本 (繁) [3:10] 要將犁頭打成刀劍, 把鐮刀鑄成矛頭, 弱者要說自己是勇士!
标准译本 (简) [3:10] 你们要把犁头打成刀剑, 要把镰刀打成长矛, 让软弱的说:‘我是勇士!’
標準譯本 (繁) [3:10] 你們要把犁頭打成刀劍, 要把鐮刀打成長矛, 讓軟弱的說:『我是勇士!』
现代标点和合本 (简) [3:10] 要将犁头打成刀剑, 将镰刀打成戈矛。 软弱的要说:‘我有勇力!’”
現代標點和合本 (繁) [3:10] 要將犁頭打成刀劍, 將鐮刀打成戈矛。 軟弱的要說:『我有勇力!』」
普通话本 [3:10] 把你们的犁头打成刀剑, 把你们的镰刀打成枪矛, 让虚弱无力的人也说: “我也算个勇士!”

英语

KJV (66 books) [3:10] Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
ASV [3:10] Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Brenton (1851) Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
Brenton (updated) Beat your plowshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.
DRA [3:10] Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.
FBV [3:10] Hammer your plow blades and turn them into swords. Turn your pruning hooks into spears. Even the weak should say ‘I am a strong fighter!’
GNV [3:10] Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.
LSV [3:10] Beat yöur plowshares to swords, || And yöur pruning-hooks to javelins, || Let the weak say, “I [am] mighty.”
NASB [3:10] Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say, “I am a warrior.” NASB 2020
NIV (US) [3:10] Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, “I am strong!”
NIV (UK) [3:10] Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, ‘I am strong!’
OJB Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.
T4T [3:10] Take your plows and make swords from them, and take your pruning knives and make spears from them. Even the weak people must also be like [MET] strong soldiers.
WEB (UK) [3:10] Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’