Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 24

译本 对照

Jozue toho dne v Šechemu uzavřel s lidem smlouvu a vydal jim ustanovení a řády. Deu 29:13; 2Ki 23:3

约书亚记 24:25的不同译本

捷克语

BKR A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem.

中文

当代译本 (简) 当天约书亚与民众立约,在示剑为他们订立律例和典章。
當代譯本 (繁) 當天約書亞與民眾立約,在示劍為他們訂立律例和典章。
标准译本 (简) 约书亚就在那一天为民众立约,在示剑为他们立定律例和法规。
標準譯本 (繁) 約書亞就在那一天為民眾立約,在示劍為他們立定律例和法規。
现代标点和合本 (简) 当日,约书亚就与百姓立约,在示剑为他们立定律例、典章。
現代標點和合本 (繁) 當日,約書亞就與百姓立約,在示劍為他們立定律例、典章。
普通话本 那天,约书亚与民众立约,在示剑为他们订立律法典章。

英语

KJV (66 books) So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
BSB On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.
Brenton (1851) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Brenton (updated) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Shiloh before the tabernacle of the God of Israel.
DRA Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.
FBV So Joshua made a solemn agreement between the people and the Lord that day in Shechem, obligating them to follow all the Lord's laws and instructions.
GNV So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
LSV And Joshua makes a covenant with the people on that day, and lays a statute and an ordinance on it, in Shechem.
NASB So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. NASB 2020
NIV (US) On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.
NMV So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Sh’khem [Shoulder].
OJB So Yehoshua made a Brit with HaAm that day, and set them a chok and a mishpat at Shechem.
T4T That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.
WEB (US) So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.