JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 24

Переклади Порівняти

Jozue toho dne v Šechemu uzavřel s lidem smlouvu a vydal jim ustanovení a řády. Deu 29:13; 2Ki 23:3

Ісус Навин 24:25 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem.

Українська

Огієнко І склав Ісус заповіта з наро́дом того дня, і дав йому постанови та зако́ни в Сихе́мі.
УСП Отак Ісус того дня уклав Угоду з народом. Він дав людям права й закони у Сихемі.

Англійська

KJV (66 books) So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
BSB On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.
Brenton (1851) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.
Brenton (updated) So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Shiloh before the tabernacle of the God of Israel.
DRA Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.
FBV So Joshua made a solemn agreement between the people and the Lord that day in Shechem, obligating them to follow all the Lord's laws and instructions.
GNV So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
LSV And Joshua makes a covenant with the people on that day, and lays a statute and an ordinance on it, in Shechem.
NASB So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. NASB 2020
NIV (US) On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.
NMV So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Sh’khem [Shoulder].
OJB So Yehoshua made a Brit with HaAm that day, and set them a chok and a mishpat at Shechem.
T4T That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.
WEB (US) So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

Російська

РСП (66 кн.) И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
РСП (81 кн.) И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме [пред скиниею Господа Бога Израилева].
НРП В тот день от лица народа Иисус заключил с Господом завет, и там, в Шехеме, он дал народу установления и законы.
Заокская (Кулаков) В тот день заключил Иисус с народом Союз, Завет. Там, в Шехеме, он еще раз объявил народу Божественные установления и законы.
ВП В тот день от лица народа Иешуа заключил с Вечным священное соглашение, и там, в Шехеме, он дал народу установления и законы.
ВП-Т В тот день от лица народа Иешуа заключил с Вечным священное соглашение, и там, в Шахеме, он дал народу установления и законы.
СП (БЛ) В тот день Иисус заключил с израильтянами соглашение в городе Сихем, которое стало для них законом.