Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 24

译本 对照

Jozuova smrt

Po těchto událostech Jozue, syn Nunův, služebník Hospodinův, zemřel. Bylo mu sto deset let. Deu 34:5; Jdg 2:8; Gen 50:26

约书亚记 24:29的不同译本

捷克语

BKR I stalo se po vykonání těch věcí, že umřel Jozue syn Nun, služebník Hospodinův, jsa ve stu a desíti letech.

中文

当代译本 (简) 后来,耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚去世了,享年一百一十岁。
當代譯本 (繁) 後來,耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞去世了,享年一百一十歲。
标准译本 (简) 这些事以后,耶和华的仆人嫩的儿子约书亚死了,享年一百一十岁。
標準譯本 (繁) 這些事以後,耶和華的僕人嫩的兒子約書亞死了,享年一百一十歲。
现代标点和合本 (简) 这些事以后,耶和华的仆人嫩的儿子约书亚,正一百一十岁,就死了。
現代標點和合本 (繁) 這些事以後,耶和華的僕人嫩的兒子約書亞,正一百一十歲,就死了。
普通话本 之后,主的仆人、嫩的儿子约书亚死了,享年110岁。

英语

KJV (66 books) And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
ASV And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.
BSB Some time later, Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of 110.
Brenton (1851) And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel.
DRA And after these things Josue the son of Null the servant of the Lord died, being a hundred and ten years old:
FBV Later, after all this, Joshua, son of Nun, servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.
GNV And after these things Ioshua the sonne of Nun, the seruaunt of the Lord died, being an hundreth and ten yeeres olde.
JPS And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being a hundred and ten years old.
LSV And it comes to pass, after these things, that Joshua son of Nun, servant of YHWH, dies, a son of one hundred and ten years,
NASB Now it came about after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being 110 years old. NASB 2020
NIV (US) After these things, Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of a hundred and ten.
NMV And it came to pass after these things, that Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), died, [being] an hundred and ten years old.
OJB And it came to pass after these things, that Yehoshua ben Nun Eved Hashem, died, being an hundred and ten years old.
T4T Some time after that, Nun’s son Joshua, the faithful servant of Yahweh, died. He was 110 years old when he died.
WEB (US) After these things, Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.
WEB (UK) After these things, Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred and ten years old.
WEB (Updated) After these things, Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.