Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 6
Jozue pak vstal časně ráno a kněží vynesli Hospodinovu truhlu.
约书亚记 6:12的不同译本
捷克语
BKR
Opět povstal Jozue ráno a kněží nesli truhlu Hospodinovu.
中文
当代译本 (简)
第二天,约书亚一早起来,祭司又抬起耶和华的约柜。
當代譯本 (繁)
第二天,約書亞一早起來,祭司又抬起耶和華的約櫃。
标准译本 (简)
第二天清晨,约书亚早早起来,祭司们抬起耶和华的约柜。
標準譯本 (繁)
第二天清晨,約書亞早早起來,祭司們抬起耶和華的約櫃。
现代标点和合本 (简)
约书亚清早起来,祭司又抬起耶和华的约柜。
現代標點和合本 (繁)
約書亞清早起來,祭司又抬起耶和華的約櫃。
普通话本
第二天一早,仍是祭司们抬着约柜。
英语
KJV (66 books)
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
ASV
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
Brenton (1851)
And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
DRA
And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord,
FBV
Joshua got up early in the morning, and the priests picked up the Ark of the Lord.
GNV
And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:
LSV
And Joshua rises early in the morning, and the priests carry the Ark of YHWH,
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Yehoshua rose early in the boker, and the Kohanim took up the Aron Hashem.
T4T
The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again.
WEB (UK)
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark.