Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:44的不同译本

捷克语

BKR Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

中文

当代译本 (简) 你以密云遮盖自己， 以致祷告达不到你那里。

當代譯本 (繁) 你以密雲遮蓋自己， 以致禱告達不到你那裡。

标准译本 (简) 你以云彩披裹自己， 以致祷告不能穿过；

標準譯本 (繁) 你以雲彩披裹自己， 以致禱告不能穿過；

现代标点和合本 (简) 你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。

現代標點和合本 (繁) 你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。

普通话本 您隐身在浓云中， 不肯听我们的祷告。

英语

KJV (66 books) +3 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

ASV +1 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

BSB +1 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

DRA Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

FBV You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.

GNV Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

LSV You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.

NASB You have veiled Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. NASB 2020

NIV (US) +1 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

NMV youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

OJB Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.

T4T You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.

WEB (US) +7 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.