Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:50的不同译本

捷克语

BKR Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.

中文

当代译本 (简) 直到耶和华从天上垂顾。

當代譯本 (繁) 直到耶和華從天上垂顧。

标准译本 (简) 直到耶和华俯看， 从天上观看。

標準譯本 (繁) 直到耶和華俯看， 從天上觀看。

现代标点和合本 (简) 直等耶和华垂顾， 从天观看。

現代標點和合本 (繁) 直等耶和華垂顧， 從天觀看。

普通话本 [3:49–50] 直到主从天上垂顾地上发生的一切， 我长流的泪水才会止息。

英语

KJV (66 books) +3 Till the LORD look down, and behold from heaven.

ASV Till Jehovah look down, and behold from heaven.

BSB +3 until the LORD looks down from heaven and sees.

DRA Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.

FBV Until the Lord looks down from heaven and sees what's going on.

GNV Till the Lord looke downe, and beholde from heauen.

JPS Till the LORD look forth, and behold from heaven.

LSV Until YHWH looks and sees from the heavens,

NASB Until the Lord looks down And sees from heaven. NASB 2020

NMV Till the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) look down, and behold from heaven.

OJB Till Hashem look down, and behold from Shomayim.

T4T until Yahweh looks down from heaven and sees us.

WEB (US) +1 until Yahweh looks down, and sees from heaven.

WEB (UK) +5 until the LORD looks down, and sees from heaven.