Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:55的不同译本

捷克语

BKR Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 我在深坑呼求你的名。

标准译本 (简) 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。

普通话本 主啊，我从深坑的最底层， 向您的名求告，

英语

KJV (66 books) +2 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

ASV I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

BSB +1 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

DRA Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

FBV I called out for you, Lord, from deep inside the pit.

GNV I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

JPS +1 I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.

LSV I called Your Name, O YHWH, from the lower pit.

NASB I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit. NASB 2020

NIV (US) +1 I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

NMV I called upon youi name, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), out of the low dungeon.

OJB I called upon Thy Shem, Hashem, out of the lowest pit.

T4T But from the bottom of the pit I cried out to you [MTY], “Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

WEB (UK) +5 I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.