Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:22的不同译本

捷克语

BKR Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz; rána malomocenství jest.

中文

当代译本 (简) 隔离期间，若病灶在皮肤上扩散，祭司要宣布他是不洁净的，是患了麻风病。

當代譯本 (繁) 隔離期間，若病灶在皮膚上擴散，祭司要宣佈他是不潔淨的，是患了痲瘋病。

标准译本 (简) 然后，如果症状在皮肤上又扩散了，祭司就要判定他为不洁净，这是麻风病。

標準譯本 (繁) 然後，如果症狀在皮膚上又擴散了，祭司就要判定他為不潔淨，這是痲瘋病。

现代标点和合本 (简) 若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。

現代標點和合本 (繁) 若在皮上發散開了，祭司就要定他為不潔淨，是災病。

普通话本 如果患处扩散了，祭司就要宣布这人为不洁净。因为他患的是传染病。

英语

KJV (66 books) +3 And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

ASV +2 and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

BSB +1 If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

DRA And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

FBV If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a disease.

GNV And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

LSV and if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean—it [is] a plague;

NASB and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection. NASB 2020

NIV (US) +1 If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.

OJB And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.

Onkelos (Etheridge) And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.

T4T But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) +7 If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.