Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 14

利未记 14:3的不同译本

捷克语

BKR I vyjde kněz ven z stanů a pohledí na něj, a uzří-li, že uzdravena jest rána malomocenství malomocného:

中文

当代译本 (简) 祭司要到营外去检查，如果发现他的病已痊愈，

當代譯本 (繁) 祭司要到營外去檢查，如果發現他的病已痊癒，

标准译本 (简) 祭司要来到营地外，然后祭司查看他，如果麻风病人身上的麻风病已经痊愈了，

標準譯本 (繁) 祭司要來到營地外，然後祭司查看他，如果痲瘋病人身上的痲瘋病已經痊癒了，

现代标点和合本 (简) 祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，

現代標點和合本 (繁) 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，

普通话本 祭司要出营来查看他，确认恶性皮肤病确实已经痊愈。

英语

KJV (66 books) +6 And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

BSB +1 The priest is to go outside the camp to examine him, and if the skin disease of the afflicted person has healed,

DRA Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,

FBV The priest must go outside the camp and inspect the person. If the skin disease has healed,

GNV And the Priest shall go out of the campe, and the Priest shall consider him: and if the plague of leprosie be healed in the leper,

LSV and the priest has gone out to the outside of the camp, and the priest has seen, and behold, the plague of leprosy has ceased from the leper,

NASB and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy, NASB 2020

NIV (US) +1 The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,

OJB And the kohen shall go forth outside the machaneh; and the kohen shall examine, and, hinei, if the nega tzara'at be healed in the afflicted person,

Onkelos (Etheridge) And the priest shall go forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, if the leper be healed of his leprosy,

T4T The person must be brought to a priest. The priest will take him outside the camp to where that person has been staying, and examine him. If the skin disease has been healed,

WEB (US) +7 and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,