Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 24
利未记 24:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
ASV
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
BSB
You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
DRA
Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
FBV
The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”
GNV
Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
LSV
One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”
NIV (US)
You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
OJB
Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.
RV
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.
T4T
That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”
WEB (US)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”
中文
当代译本 (简)
不论是以色列人还是外族人，都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
不論是以色列人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
你们要有同一个法规，外人怎样，本族人也要怎样。我是耶和华你们的神。”
標準譯本 (繁)
你們要有同一個法規，外人怎樣，本族人也要怎樣。我是耶和華你們的神。」
现代标点和合本 (简)
不管是寄居的，是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
不管是寄居的，是本地人，同歸一例。我是耶和華你們的神。」
普通话本
“‘以上条例适用于你们全体，包括本族人和寄居的外族人。我是主，是你们的上帝。’”