Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 27

利未记 27:31的不同译本

捷克语

BKR Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.

中文

当代译本 (简) 如果有人想从那十分之一中赎回一部分，他要加付估价的五分之一。

當代譯本 (繁) 如果有人想從那十分之一中贖回一部分，他要加付估價的五分之一。

标准译本 (简) 如果有人决定要赎回他十一奉献的一部分，他就要在原价上加五分之一。

標準譯本 (繁) 如果有人決定要贖回他十一奉獻的一部分，他就要在原價上加五分之一。

现代标点和合本 (简) 人若要赎这十分之一的什么物，就要加上五分之一。

現代標點和合本 (繁) 人若要贖這十分之一的什麼物，就要加上五分之一。

普通话本 如果有人想赎回，必须付出规定的价格再加五分之一。

英语

KJV (66 books) +3 And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

ASV +2 And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.

BSB +1 If a man wishes to redeem part of his tithe, he must add a fifth to its value.

DRA And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.

FBV If you want to buy back some of your tithe, you must add on one-fifth to its value.

GNV But if a man will redeeme any of his tithe, he shall adde the fift part thereto.

LSV And if a man really redeems [any] of his tithe, he adds its fifth to it.

NASB If, therefore, someone should ever want to redeem part of his tithe, he shall add to it a fifth of it. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever would redeem any of their tithe must add a fifth of the value to it.

OJB And if a man will at all redeem ought of his ma'aserot (tithes), he shall add thereto the fifth part thereof.

Onkelos (Etheridge) But if a man will redeem any of his tithe, a fifth shall be add upon it.

T4T If anyone wants to buy back any of that tenth, he must pay to the priest what it is worth plus an additional 20 percent.

WEB (US) +7 If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.