Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 5

利未记 5:5的不同译本

捷克语

BKR Když tedy vinen bude jednou věcí z těch: vyzná hřích svůj,

中文

当代译本 (简) 如果有人意识到自己犯了以上任何一种罪，就必须认罪。

當代譯本 (繁) 如果有人意識到自己犯了以上任何一種罪，就必須認罪。

标准译本 (简) “当他在以上任何一件事上有了罪责时，就要承认自己所犯的罪。

標準譯本 (繁) 「當他在以上任何一件事上有了罪責時，就要承認自己所犯的罪。

现代标点和合本 (简) 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，

現代標點和合本 (繁) 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，

普通话本 人无论在哪一项上犯了罪都必须服罪。

英语

KJV (66 books) +2 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

ASV +2 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:

BSB +1 If someone incurs guilt in one of these ways, he must confess the sin he has committed,

DRA Let him do penance for his sin,

FBV If you become guilty in one of these ways, you must confess your sin,

GNV Whe he hath sinned in any of these things, then he shall confesse that he hath sinned therein.

LSV and it has been when he is guilty of one of these, that he has confessed concerning that which he has sinned,

NIV (US) +1 when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.

NMV And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he has sinned in that [thing]:

OJB And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that v'hitvaddah (he shall confess) that he hath sinned in that thing;

Onkelos (Etheridge) And it shall be that when (he knoweth that) he is guilty in one of these (things) he shall confess that he hath sinned thereby;

T4T If you are guilty of committing any of those sins, you must confess what you have done.

WEB (US) +7 It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;