Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 6

利未记 6:7的不同译本

捷克语

BKR [6:14] Tento pak bude řád při oběti suché, kterouž obětovati budou synové Aronovi Hospodinu u oltáře:

中文

当代译本 (简) [6:14] “以下是献素祭的条例。 “亚伦的子孙要在祭坛前向耶和华献素祭。

當代譯本 (繁) [6:14] 「以下是獻素祭的條例。 「亞倫的子孫要在祭壇前向耶和華獻素祭。

标准译本 (简) [6:14] “这是素祭的条例：亚伦的子孙要在祭坛前在耶和华面前献上素祭。

標準譯本 (繁) [6:14] 「這是素祭的條例：亞倫的子孫要在祭壇前在耶和華面前獻上素祭。

现代标点和合本 (简) [6:14] “素祭的条例乃是这样：亚伦的子孙要在坛前把这祭献在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) [6:14] 「素祭的條例乃是這樣：亞倫的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。

普通话本 [6:14] “‘献素祭的条例是这样的: 亚伦的后代要在祭坛前向主献上素祭。

英语

KJV (66 books) +2 [6:14] And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

ASV [6:14] And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

BSB +1 [6:14] Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.

DRA [6:14] This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar.

FBV [6:14] These are the regulations for the grain offering: Aaron's sons are to present it before the Lord, in front of the altar.

GNV [6:14] Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lord, before the altar.

JPS [6:14] And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.

LSV [6:14] And this [is] a law of the present: sons of Aaron have brought it near before YHWH to the front of the altar,

NIV (US) +1 [6:14] “ ‘These are the regulations for the grain offering: Aaron’s sons are to bring it before the Lord, in front of the altar.

NMV [6:14] And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aharon [Bright, Very High] shall offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the altar.

OJB And this is the Torat HaMinchah: the Bnei Aharon shall offer it before Hashem, before the Mizbe'ach.

RV [6:14] And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

Onkelos (Etheridge) And this is the law of the Mincha which the sons of Aharon shall offer in the presence of the Lord before the altar.

T4T [6:14] “These are the regulations concerning the offerings made from grain: Aaron’s sons must bring them to me in front of the altar.

WEB (US) +1 [6:14] “‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.

WEB (UK) +5 [6:14] “‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.