Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 6

利未记 6:6的不同译本

捷克语

BKR [6:13] Oheň ustavičně hořeti bude na oltáři, a nebudeť uhašen.

中文

当代译本 (简) [6:13] 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。

當代譯本 (繁) [6:13] 壇上的火必須不斷燃燒，不可熄滅。

标准译本 (简) [6:13] 火在祭坛上要一直燃烧，不可熄灭。

標準譯本 (繁) [6:13] 火在祭壇上要一直燃燒，不可熄滅。

现代标点和合本 (简) [6:13] 在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。

現代標點和合本 (繁) [6:13] 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。

普通话本 [6:13] 祭坛上的火要日夜不断地燃烧着，不可熄灭。

英语

KJV (66 books) +3 [6:13] The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

ASV +2 [6:13] Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

BSB +1 [6:13] The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.

DRA [6:13] This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.

FBV [6:13] The fire must be kept burning on the altar continually—don't let it go out.

GNV [6:13] The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

LSV [6:13] fire is continually burning on the altar, it is not quenched.

NASB [6:13] Fire shall be kept burning continually on the altar; it is not to go out. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.

OJB The eish must ever be burning upon the Mizbe'ach; it shall never go out.

Onkelos (Etheridge) The fire shall be ever burning on the altar, it shall not be extinguished.

T4T [6:13] The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.”

WEB (US) +7 [6:13] Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.