Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Spočítej náklad
Šly s ním veliké zástupy lidí. Ježíš se obrátil a řekl jim:
路加福音 14:25的不同译本
捷克语
BKR
Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:
SNC
Když se Ježíš zase vydal na cestu, doprovázely ho davy lidí. Obrátil se k nim a řekl:
中文
当代译本 (简)
有一大群人跟着耶稣,祂转身对他们说:
當代譯本 (繁)
有一大群人跟著耶穌,祂轉身對他們說:
标准译本 (简)
有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说:
標準譯本 (繁)
有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說:
易读圣经
一大群人与耶稣同行,他转身对他们说:
现代标点和合本 (简)
有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说:
現代標點和合本 (繁)
有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說:
普通话本
有很多人与耶稣同行。耶稣转过身对他们说:
英语
KJV (66 books)
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
AFINT (Exp US)
Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning toward them, He declared,
AFINT (Exp UK)
Great crowds were journeying alongside Jesus. Turning towards them, He declared,
AFINT (Lit US)
Now large crowds were journeying together with Him, and He turned and said to them,
DRA
And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
EMTV
Now great crowds were traveling with Him. And turning, He said to them,
FBV
A large crowd was accompanying Jesus. He turned to them and said,
GNV
Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,
LSV
And there were going on with Him great multitudes, and having turned, He said to them,
NIV (US)
Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
NIV (UK)
Large crowds were travelling with Jesus, and turning to them he said:
OJB
And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,
T4T
Large groups of people were traveling with Jesus. He turned and said to them,
WEB (US)
Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,