Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!‘“Mat 22:8
路加福音 14:24的不同译本
捷克语
BKR
Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.
SNC
Ale to vám říkám, žádný z těch pozvaných nevděčníků neokusí nic z mé hostiny.‘ “
中文
当代译本 (简)
我告诉你们,原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席!’”
當代譯本 (繁)
我告訴你們,原來邀請的那些人沒有一個能嘗到我的宴席!』」
标准译本 (简)
我告诉你们:原本被邀请的那些人,没有一个能尝到我的宴席。’”
標準譯本 (繁)
我告訴你們:原本被邀請的那些人,沒有一個能嘗到我的宴席。』」
易读圣经
告诉你吧,之前邀请的那些人,谁也别想尝到我宴席的滋味。’”
现代标点和合本 (简)
我告诉你们:先前所请的人,没有一个得尝我的筵席!’”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們:先前所請的人,沒有一個得嘗我的筵席!』」
普通话本
我告诉你们,我原来请的那些人没有一个能品尝到我宴席上的食物!’”
英语
KJV (66 books)
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
AFINT (Exp US)
I declare to you, not one of those individuals who received invitations will have a taste of my banquet.’ ”
AFINT (Lit US)
For I say to you that none of those people who were invited will taste my dinner.’ ”
ASV
For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
BSB
For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
DRA
But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
EMTV
For I say to you that none of those men who were invited shall taste of my supper.’ ”
FBV
I tell you, not a single one of those people I invited will get a taste of my banquet.’”
GNV
For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.
LSV
for I say to yöu that none of those men who have been called will taste of my dinner.”
MSB
For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen. ’”
OJB
For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.
TCENT
For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”
T4T
Then Jesus said, “I tell you (pl) this: Very few of you Jewish people will enjoy my feast, even though I invited you first to eat it with me when I become king.”
WEB (US)
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen.’”