路加福音 18:42 - New Messianic

路加福音 18:42的不同译本

KJV (66 books) And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

AFINT (Exp US) Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

AFINT (Lit US) And Jesus said to him, “Recover your sight; your faith has healed you.”

ASV And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

BSB “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

DRA And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.

EMTV Then Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has made you well.”

FBV “Then see!” Jesus told him. “Your trust in me has healed you.”

GNV And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

LSV And Jesus said to him, “Receive your sight; your faith has saved you”;

NASB And Jesus said to him, “Regain your sight; your faith has made you well.” NASB 2020

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Regain your sight; your emunah (faith) has brought you refuah (healing).

TCENT So Jesus said to him, “Receive yoʋr sight; yoʋr faith has healed yoʋ.”

T4T Jesus said to him, “Then see! Because you have trusted [PRS] in me, I have healed you!”

WMB (US) Yeshua said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

当代译本 (简) 耶稣对他说：“你看见吧！你的信心救了你。”

當代譯本 (繁) 耶穌對他說：「你看見吧！你的信心救了你。」

标准译本 (简) 耶稣对他说：“你重见光明吧！你的信救了你。”

標準譯本 (繁) 耶穌對他說：「你重見光明吧！你的信救了你。」

易读圣经耶稣说：“那就看见！你对我的信任，让你痊愈了。”

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你可以看见！你的信救了你了。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」

普通话本耶稣说: “领受你的视力吧，你的信仰救了你。”